Los fanáticos chinos de «Friends» están enojados después de que el programa se repita con censura

FOTO DE ARCHIVO: Los actores de «Friends» aparecen en la sala de fotografía de la 54.a entrega anual de los premios Emmy en Los Ángeles el 22 de septiembre de 2002. De izquierda a derecha, David Schwimmer, Lisa Kudrow, Matthew Perry, Courteney Cox Arquette, Jennifer Aniston y Matt LeBlanc. Fotografía: Mike Blake/Reuters

PEKÍN (Reuters) – Los fanáticos de la comedia de situación estadounidense «Friends» expresaron su descontento en línea después de notar la censura de los episodios publicados recientemente del amado programa, incluidos los temas homosexuales.

Muchos de los principales sitios de transmisión chinos, incluido Tencent (0700.HK)IQiyi Inc en Baidu (IQ.O)Yoko Ali Baba y Bilibili (9626.HK)El viernes se estrenó una copia de la primera temporada del programa, su primer relanzamiento en China en varios años.

Pero los fanáticos pronto notaron que partes del programa de larga duración eran diferentes de lo que habían visto antes y se quejaron de la censura que incluía la eliminación de contenido lésbico, gay, bisexual y transgénero (LGBT), así como errores de traducción.

En un ejemplo, se eliminó una conversación en la que un personaje principal, Ross, explicaba que su esposa era lesbiana.

Otra escena en la que otro personaje, Joey, sugirió que ir al «lugar de bares» se tradujo como «salir a jugar» en la versión que se muestra en el video de Tencent. Reuters ha confirmado que la versión de la temporada de relanzamiento de Tencent incluye esos cambios.

En los últimos años, China ha cerrado decenas de miles de sitios web y cuentas de redes sociales que contenían lo que dijo que era contenido ilegal, así como material «obsceno» y pornográfico.

Un usuario del sitio web chino Weibo, similar a Twitter, dijo: «Boicoteo firmemente la versión castrada de ‘Friends’.

Otro dijo: «Este es un sacrilegio clásico».

Un tercer usuario dijo: «Si no puede mostrar la versión completa en la atmósfera actual, no la importe».

La discusión fue un «tema candente» en Weibo el domingo.

Pero en una señal, la discusión en sí puede haber llamado la atención de los censores, las búsquedas en Weibo el domingo de varias variaciones del hashtag o el término de búsqueda #Friendshasbeencensored no arrojaron resultados o resultados limitados recientemente.

«Friends» tiene una amplia base de seguidores en China. Muchos lo vieron en DVD pirateados o descargados después del programa de la temporada 10 que se emitió por primera vez en la década de 1990.

La compañía dijo que el sitio web chino de transmisión SOHU TV compró los derechos para transmitir el programa, pero expiró en 2018.

(Reporte: Alby Chang y Martin Quinn Pollard) Editado por Lincoln Fest.

Nuestros criterios: Principios de confianza de Thomson Reuters.